1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,124 --> 00:01:02,195 Noi ieșim la iveală într-o panoramă din întuneric. 4 00:01:02,562 --> 00:01:05,932 Așezat în interiorul uscatului badlands din centrul Utah, 5 00:01:06,833 --> 00:01:08,768 secătuit și neiertător. 6 00:01:10,703 --> 00:01:13,039 Ne este atrasă atenția la copacul agățat... 7 00:01:14,307 --> 00:01:16,909 Auzim pași. 8 00:01:16,910 --> 00:01:18,777 Omul disperat intră... 9 00:01:21,281 --> 00:01:24,017 Într-o clipă, va cădea. 10 00:01:25,418 --> 00:01:29,489 Doar așa. 11 00:01:30,123 --> 00:01:34,561 De ce? Te rog, nu. ce... 12 00:01:35,895 --> 00:01:36,963 De ce eu? 13 00:01:47,273 --> 00:01:48,308 Buna ziua? 14 00:01:50,310 --> 00:01:51,311 Buna ziua? 15 00:01:54,447 --> 00:01:55,448 Vă rog. 16 00:01:56,316 --> 00:01:58,117 Nu e nimeni care să-l audă. 17 00:01:59,919 --> 00:02:01,087 Numele meu este Wayne... 18 00:02:03,289 --> 00:02:04,524 Wayne Carpenter. 19 00:02:06,359 --> 00:02:09,729 Locuiesc pe Wild Horse Road, Pocatello, Idaho. 20 00:02:10,830 --> 00:02:12,465 Sunt un liceu profesor de engleză. 21 00:02:13,633 --> 00:02:16,202 Vom spune era director de bancă. 22 00:02:19,906 --> 00:02:21,141 Sunt director de bancă. 23 00:02:21,474 --> 00:02:23,943 Nu! 24 00:02:24,377 --> 00:02:25,445 profesor de engleză. 25 00:02:26,279 --> 00:02:28,948 De fapt, era mecanic auto. 26 00:02:34,087 --> 00:02:35,321 Un mecanic auto. 27 00:02:36,523 --> 00:02:38,791 John știa ce avea de făcut. 28 00:03:05,852 --> 00:03:08,321 Asta trebuia să facă. 29 00:03:33,179 --> 00:03:36,516 Omul disperat arde. 30 00:05:56,222 --> 00:05:57,990 - In sfarsit, - La dracu, Cody! 31 00:05:58,324 --> 00:05:59,958 - M-ai speriat. - Ce ţi-a luat atât de mult? 32 00:05:59,959 --> 00:06:01,060 Ai urcat încă? 33 00:06:01,494 --> 00:06:04,163 Așteptam maiestatea sa, marele Grant Beverly. 34 00:06:04,430 --> 00:06:07,767 Nu mai spuneţi. Ei bine, um, da? 35 00:06:11,537 --> 00:06:13,539 Cele mai bune practici de inversare, vă rog? 36 00:06:13,773 --> 00:06:15,541 - Oh, la naiba. - Poftim. 37 00:06:15,908 --> 00:06:17,009 La naiba de schimbările climatice 38 00:06:17,310 --> 00:06:19,212 Poti sa crezi ar trebui să ningă mai târziu? 39 00:06:19,879 --> 00:06:22,315 În ce unitate se află ea? O? C? 40 00:06:22,749 --> 00:06:24,316 Nu, este în Unitatea B. 41 00:06:24,317 --> 00:06:27,186 Ciudat că ai spune „A” și apoi mergeți direct la „C”. 42 00:06:27,854 --> 00:06:29,722 Da, ce incearca sa spuna? 43 00:06:30,723 --> 00:06:34,226 nimic, Doar cred că este interesant. 44 00:06:34,227 --> 00:06:35,427 Trebuie să ți-l dau, 45 00:06:35,428 --> 00:06:36,995 Cred că e destul de mișto, cum te-ai descurcat tu și Wilda 46 00:06:36,996 --> 00:06:38,630 să rămână prieteni așa, Beverly. 47 00:06:38,631 --> 00:06:40,866 Ei bine, am auzit menținerea prietenii pe termen lung 48 00:06:40,867 --> 00:06:41,734 este important. 49 00:06:42,368 --> 00:06:44,569 nu stiu de ce, dar asta spun ei. 50 00:06:44,570 --> 00:06:46,905 Spune-mi despre asta. Ştii că nu am fost niciodată părăsit, 51 00:06:46,906 --> 00:06:49,374 dar dacă aș fi avut, cu siguranță nu ar fi la fel de rece 52 00:06:49,375 --> 00:06:50,942 - așa cum sunteți tu și Wilda. - Wilda nu m-a părăsit, 53 00:06:50,943 --> 00:06:52,577 a fost o despărțire reciprocă de drumuri. 54 00:06:52,578 --> 00:06:53,446 Hmm. 55 00:06:53,946 --> 00:06:55,448 Da, tot uit asta. 56 00:06:55,648 --> 00:06:58,484 Probabil din cauza oamenilor care spun că sunt pline de rahat. 57 00:07:02,221 --> 00:07:05,558 Yay! [râde] Cody! Ai reușit! 58 00:07:06,392 --> 00:07:07,392 Bună, Grant. Hei. 59 00:07:07,393 --> 00:07:08,627 - Hei. Hei. - Hei. 60 00:07:08,628 --> 00:07:10,630 Oh. 61 00:07:13,499 --> 00:07:15,301 Mă bucur că încă mergem în această călătorie împreună. 62 00:07:15,635 --> 00:07:17,569 Da, nu am fost la Arches ca, pentru totdeauna. 63 00:07:17,570 --> 00:07:18,837 Ne-au dus acolo jos pentru o noapte 64 00:07:18,838 --> 00:07:20,972 la gimnaziu, poate au fost ultima dată. 65 00:07:20,973 --> 00:07:22,307 V-au condus băieți bogați 66 00:07:22,308 --> 00:07:24,042 până acolo jos din Park City? 67 00:07:24,043 --> 00:07:25,744 - Uh, cele mai bune practici, Wilda? -O, da, 68 00:07:25,745 --> 00:07:26,679 scuze, era chiar înăuntru. 69 00:07:29,515 --> 00:07:31,049 - Pune-l pe al tău. - Nu. 70 00:07:31,050 --> 00:07:32,284 - Da - Nu! 71 00:07:32,285 --> 00:07:33,485 Doamne, băieți amintește-ți ultima dată 72 00:07:33,486 --> 00:07:35,287 a fost inversare atât de rea, chiar a trebuit să plecăm 73 00:07:35,288 --> 00:07:37,222 oras ca asta? Ca, la naiba. 74 00:07:37,223 --> 00:07:38,957 - Nu, vom fi bine. - Deșertul deschis 75 00:07:38,958 --> 00:07:41,593 este cel mai bun pariu al nostru pentru a evita aerul otravitor 76 00:07:41,594 --> 00:07:43,662 pana la vremea rece poate reveni în vârf 77 00:07:43,663 --> 00:07:44,664 a vremii calde. 78 00:07:44,964 --> 00:07:48,233 Acest lucru este, desigur, presupus că există suficientă biocrust 79 00:07:48,234 --> 00:07:50,335 lăsat acolo jos pentru a păstra nisipul să se învârtească în jur 80 00:07:50,336 --> 00:07:52,103 ca și cum ar fi nenorocitul de vas de praf. 81 00:07:52,104 --> 00:07:53,271 nu înțeleg 82 00:07:53,272 --> 00:07:54,439 care este mare lucru. 83 00:07:54,440 --> 00:07:57,242 Adică, inversiunile se întâmplă ca, de cinci ori pe an. 84 00:07:57,243 --> 00:07:58,810 Da, dar acesta nu este unul dintre cele care se întâmplă 85 00:07:58,811 --> 00:08:01,480 de cinci ori pe an, doar o dată la 30 de ani. 86 00:08:01,481 --> 00:08:03,615 Nu, 27 de ani am citit. 87 00:08:03,616 --> 00:08:04,884 Unde ai citit asta? 88 00:08:05,485 --> 00:08:06,686 Pe un site web. 89 00:08:07,019 --> 00:08:08,720 Și amintește-mi, de ce nu mergem doar sus 90 00:08:08,721 --> 00:08:10,156 la lac cu toți ceilalți? 91 00:08:10,356 --> 00:08:11,957 Știi, Mel, Franky iar Vanessa a spus: 92 00:08:11,958 --> 00:08:13,291 este ca vacanța de primăvară acolo sus chiar acum. 93 00:08:13,292 --> 00:08:14,293 - Ah! - Pentru că 94 00:08:14,494 --> 00:08:16,828 nu știi nimic despre asta cum funcționează lumea, Beverly. 95 00:08:16,829 --> 00:08:19,130 Odată ce inversiunea se rupe iar aerul se deplasează spre nord, 96 00:08:19,131 --> 00:08:21,533 acel Air Lacul Ursului va fi cam 30 la sută 97 00:08:21,534 --> 00:08:23,134 cupru-fracking jizz de la Kennecott... 98 00:08:23,135 --> 00:08:24,870 Nu! Nu mai vorbesc despre schimbările climatice 99 00:08:24,871 --> 00:08:27,173 în această călătorie, Cody. Mă sperie, bine? 100 00:08:27,473 --> 00:08:29,274 - Inversiunea este destul de rea. - Da. 101 00:08:29,275 --> 00:08:32,277 Este ca un mini-Cernobîl weekend de tabără fantastică 102 00:08:32,278 --> 00:08:34,279 - sau ceva. - Hei, nu este vina mea 103 00:08:34,280 --> 00:08:36,515 că există OZN-uri poligami strămoși de cult 104 00:08:36,516 --> 00:08:38,283 a construit acest oraș în valea joasă sub ceea ce este 105 00:08:38,284 --> 00:08:41,354 echivalentul meteorologic al nenorocitului de triunghi al Bermudelor. 106 00:08:46,826 --> 00:08:49,729 - Ai luat benzină? - Da, am benzină. 107 00:08:49,996 --> 00:08:51,731 Hei, de ce ai parcat atât de departe? 108 00:08:52,331 --> 00:08:53,632 Hei, nu-ți face griji, Grant. 109 00:08:53,633 --> 00:08:55,333 Deșertul va fi... va fi distractiv. 110 00:08:55,334 --> 00:08:57,770 Te poți preface, esti pe planeta Star Wars. 111 00:08:58,237 --> 00:08:59,505 Ce planetă Star Wars? 112 00:09:00,139 --> 00:09:03,375 Bănuiesc că probabil vrei să spui fie Tatooine, fie Jakku... 113 00:09:03,376 --> 00:09:05,143 Nu, este... este viermele de nisip. 114 00:09:05,144 --> 00:09:06,412 Cum se numeste asta? Dună? 115 00:09:07,046 --> 00:09:09,948 Huh. Acesta este Arrakis, și asta nici măcar nu este Războiul Stelelor. 116 00:09:09,949 --> 00:09:11,850 Isuse, Wilda. 117 00:09:11,851 --> 00:09:14,419 Îți promit, nu vrei începe Beverly 118 00:09:14,420 --> 00:09:16,521 pe prostiile lui George Lucas. 119 00:09:16,522 --> 00:09:18,690 Cred că Grant e cam drăguț când pleacă în micile lui războaie 120 00:09:18,691 --> 00:09:20,358 despre raporturile fund-înțepătură, 121 00:09:20,359 --> 00:09:22,193 - sau orice altceva -- - Raport de aspect! 122 00:09:22,194 --> 00:09:24,363 asta am spus, raporturi fund-înţepătură. 123 00:09:24,697 --> 00:09:27,165 Doamne, înveți atât de multe întâlniri specializare în film de trei ani. 124 00:09:27,166 --> 00:09:30,502 Da, sună grozav dacă vă plac cucks beta low-T 125 00:09:30,503 --> 00:09:34,606 și nu super-masculin, conştiincios progresist 126 00:09:34,607 --> 00:09:36,942 - studii de mediu. - Wow. 127 00:09:36,943 --> 00:09:39,645 Deja pot spune această călătorie va fi intens. 128 00:09:40,346 --> 00:09:42,515 Ia-l? — În corturi. 129 00:09:42,949 --> 00:09:48,353 Oh, nu. Nu, declar asta evacuare-slash-weekend-escape 130 00:09:48,354 --> 00:09:50,455 - o zonă fără joc de cuvinte - Ce? Nu! 131 00:09:50,456 --> 00:09:52,757 - Da. - Boo! hui... huidu-l, Cody! 132 00:09:52,758 --> 00:09:55,761 - Boo! - Boo, Beverly naibii. 133 00:09:56,128 --> 00:09:58,897 - Ce e porcăria asta? - Atenție, asta e vintage! 134 00:09:58,898 --> 00:10:00,632 - Da, dar ce este? - Nimic. 135 00:10:00,633 --> 00:10:02,467 Oamenii mei au trebuit să scape de o grămadă de lucruri. 136 00:10:02,468 --> 00:10:03,902 Când ei redus la apartament. 137 00:10:03,903 --> 00:10:05,804 Era o grămadă de cool echipamente TV vechi 138 00:10:05,805 --> 00:10:07,238 de la bunicul meu Canal 2 zile. 139 00:10:07,239 --> 00:10:09,674 - Da? Merge chiar? - Nu este nicio bandă în el. 140 00:10:09,675 --> 00:10:10,676 Hai, lasă-mă să văd. 141 00:10:13,846 --> 00:10:14,747 Vai! 142 00:10:15,748 --> 00:10:17,382 crezi bunicii tăi au folosit asta vreodată 143 00:10:17,383 --> 00:10:19,784 - să faci o casetă sexuală? - Uf. 144 00:10:19,785 --> 00:10:23,121 Nu, nu mă pune pe gânduri despre bătrânii dracului. 145 00:10:23,122 --> 00:10:26,458 De ce nu? Bunica lui Grant este fierbinte. Și pipi-laba? 146 00:10:26,459 --> 00:10:27,993 El este, ca, un Salt Lake legitim „8”. 147 00:10:27,994 --> 00:10:30,329 Nu au lăsat uggos la televizor în epoca Reagan. 148 00:10:30,563 --> 00:10:33,465 Stai, nu, te înșeli, acolo, e o casetă aici. 149 00:10:33,466 --> 00:10:34,933 - Nu te încurca cu asta! - Se pare că 150 00:10:34,934 --> 00:10:36,968 îl putem reda. Vrei să vezi ce e pe el... 151 00:10:36,969 --> 00:10:37,936 Nu! 152 00:10:37,937 --> 00:10:39,237 De ce nu, Beverly? 153 00:10:39,238 --> 00:10:40,840 Ce vom găsi aici? 154 00:10:41,674 --> 00:10:44,476 Ei bine, este doar îngrijorat pentru că este fragilă. 155 00:10:44,477 --> 00:10:45,610 Ei bine, dacă este atât de fragil 156 00:10:45,611 --> 00:10:47,480 atunci de ce o luăm spre deșert? 157 00:10:48,514 --> 00:10:50,682 Ei bine, um, Voiam să vorbesc despre asta mai târziu, 158 00:10:50,683 --> 00:10:53,885 dar, băieți, vă amintiți Filmul de 24 de ore pe care ți l-am trimis? 159 00:10:53,886 --> 00:10:54,787 - Nu. - Da. 160 00:10:55,021 --> 00:10:57,989 Nu! Nu facem temele în acest weekend, bine? 161 00:10:57,990 --> 00:11:00,959 Această călătorie este despre două lucruri, și doar două lucruri. 162 00:11:00,960 --> 00:11:03,662 Unu, să exerseze fiind refugiați climatici 163 00:11:03,663 --> 00:11:05,463 care vom fi cu toții peste cativa ani. 164 00:11:05,464 --> 00:11:06,898 - Uf. - Și doi, 165 00:11:06,899 --> 00:11:09,067 a lua rahat de șobolan, al naibii de ciocanit 166 00:11:09,068 --> 00:11:10,602 - în deșert. - Da. 167 00:11:10,603 --> 00:11:11,970 Ei bine, nu este pentru clasă. 168 00:11:11,971 --> 00:11:14,739 Este... este pentru un media analogic festival de scurtmetraje. 169 00:11:14,740 --> 00:11:17,742 Una cu adevărat tare, de fapt, din Seattle. 170 00:11:17,743 --> 00:11:20,545 - Mm, cool. - Adevărat, super tare. 171 00:11:20,546 --> 00:11:22,380 Hei, um, dacă te gândești o secundă 172 00:11:22,381 --> 00:11:23,915 pe care o vom face trage chestia aia până la capăt 173 00:11:23,916 --> 00:11:26,318 la Delicate Arch, ai gresit total. 174 00:11:26,652 --> 00:11:28,920 Oh, și, uh, i-ai amintit vărului tău 175 00:11:28,921 --> 00:11:31,190 că nu glumeam despre a aduce protecție solară? 176 00:11:31,524 --> 00:11:32,391 Da. 177 00:11:32,758 --> 00:11:34,726 Deși, sperăm că ei nu credeam că este cod 178 00:11:34,727 --> 00:11:36,394 pentru ca praf de înger sau ceva. 179 00:11:47,707 --> 00:11:51,076 Ferg! Fergie-wergie al meu! 180 00:11:51,077 --> 00:11:54,779 Wilda! Ce faci, pentru că? 181 00:11:54,780 --> 00:11:57,749 Nu-mi spune tot acel cooler este plin de băutură și droguri. 182 00:11:57,750 --> 00:12:00,352 Oh, este. 183 00:12:00,753 --> 00:12:02,921 Tot acest cooler este plin de băutură și droguri. 184 00:12:02,922 --> 00:12:04,689 Hei, inversiunea coborând destul de greu, 185 00:12:04,690 --> 00:12:06,725 - nu-ti intra nimic in ochi! - Ce naibii 186 00:12:06,726 --> 00:12:07,859 planuiesti sa ajung acolo jos? 187 00:12:07,860 --> 00:12:10,496 Ce, nu te aud, omule. 188 00:12:13,933 --> 00:12:16,235 Uau, automat! 189 00:12:23,809 --> 00:12:25,945 - Ce mai faci'? - Sunt bine. 190 00:12:27,947 --> 00:12:28,948 Ce-i asta? 191 00:12:29,615 --> 00:12:32,417 Al naibii, nu? Așadar, Grant este eu-maw și pipi-laba 192 00:12:32,418 --> 00:12:35,520 folosit asta pentru a face parodii porno de CBS Sunday Morning. 193 00:12:35,521 --> 00:12:36,988 Oh, chiar aşa? E tare la naiba, omule. 194 00:12:36,989 --> 00:12:39,057 Doamne, ai vazut vreodata acel spectacol? 195 00:12:39,058 --> 00:12:40,792 Toate ancorele arată de parcă se topesc al naibii... 196 00:12:40,793 --> 00:12:44,129 Bine! 197 00:12:44,130 --> 00:12:45,798 „Atenție, e vintage!” 198 00:12:50,102 --> 00:12:51,703 Bruh, aceste cățele influențe 199 00:12:51,704 --> 00:12:53,172 ia cum, eliberează totul. 200 00:12:53,405 --> 00:12:56,542 Chiar am nevoie de un fel de truc de rețele sociale comercializabile. 201 00:12:56,742 --> 00:12:57,977 Mm, ce? 202 00:12:58,744 --> 00:13:01,747 Nu știu. Cum rămâne cu starea de bine? 203 00:13:02,782 --> 00:13:05,183 Dar cum ar fi, ca înfricoșător? 204 00:13:05,184 --> 00:13:06,951 - Sănătate înfricoșătoare? - Da ca, 205 00:13:06,952 --> 00:13:09,554 „Pune acest iaurt în gaura ta”. 206 00:13:11,991 --> 00:13:14,326 Oamenii iubesc Halloween-ul iar oamenii iubesc starea de bine. 207 00:13:15,127 --> 00:13:16,862 Oh! 208 00:13:17,329 --> 00:13:18,830 ce crezi de numele „Creep Heap”? 209 00:13:33,045 --> 00:13:34,846 La naiba de rețele sociale. 210 00:13:34,847 --> 00:13:36,681 Urăsc nenorocita noastră generație. 211 00:13:36,682 --> 00:13:40,785 Suntem atât de detașați de asemenea, realitate și ecologie și rahat. 212 00:13:40,786 --> 00:13:43,022 Adică, dă-ne naibii, ne trage. 213 00:13:43,422 --> 00:13:44,957 Da, dar parcă, omule. 214 00:13:45,624 --> 00:13:49,028 Adică, dacă ar exista nicio realitate de care să fii atașat? 215 00:13:49,695 --> 00:13:51,830 Știi, este destul de arogant să presupunem că oricare dintre acestea 216 00:13:51,831 --> 00:13:53,165 se întâmplă de fapt. 217 00:13:53,365 --> 00:13:58,137 Sau are, sau se va întâmpla vreodată, știi? 218 00:13:58,470 --> 00:14:01,306 Evident, mă consider ceva de expert 219 00:14:01,307 --> 00:14:03,876 asupra statelor tranzitorii si fiinta si yo. 220 00:14:04,310 --> 00:14:08,146 Adică, o adâncime spirituală ascuțită ar putea avea de fapt capacitatea 221 00:14:08,147 --> 00:14:09,248 a curba timpul si spatiul... 222 00:14:22,161 --> 00:14:24,996 Oh, la dracu, omule! 223 00:14:24,997 --> 00:14:26,498 - Ce naiba, ha... - Beverly? 224 00:14:26,832 --> 00:14:29,067 A existat o căprioară sau ceva? 225 00:14:29,068 --> 00:14:30,468 Ce, Beverly a lovit o căprioară? 226 00:14:30,469 --> 00:14:31,670 Ați simțit asta? 227 00:14:32,037 --> 00:14:33,105 Simți ce? 228 00:14:33,572 --> 00:14:34,673 Doar sa schimbat. 229 00:14:36,175 --> 00:14:37,409 Ce sa schimbat? 230 00:14:38,711 --> 00:14:42,081 Nu știu. Drumul? Lumina... lumina? 231 00:14:42,481 --> 00:14:44,516 Tot. eu... 232 00:14:44,750 --> 00:14:46,585 Cât timp avem condus pentru? 233 00:14:46,952 --> 00:14:48,554 Ah, cam câteva ore. 234 00:14:49,388 --> 00:14:51,823 Ești bine să conduci, omule? Poate ar trebui să conduc? 235 00:14:51,824 --> 00:14:52,758 - Nu. - Nu! 236 00:14:53,225 --> 00:14:55,394 Uh, da, sigur, poate, da. 237 00:14:56,528 --> 00:14:58,597 - Oh, ei bine... - Sosesc! 238 00:15:00,366 --> 00:15:02,768 - Doar du-te. - Bine, lasă-mă să ies primul! 239 00:15:22,154 --> 00:15:23,389 Apa, omule? 240 00:15:23,989 --> 00:15:25,090 Sunt bine. 241 00:15:25,591 --> 00:15:27,593 - Presupun că dacă ai nevoie de o secundă... - Sunt bine! 242 00:15:30,896 --> 00:15:32,864 Grant, de ce nu o faci să-ți ia camera? 243 00:15:32,865 --> 00:15:35,000 Ar trebui să înregistrăm asta, pentru posteritate. 244 00:15:35,434 --> 00:15:38,270 Oh, uh, da, bine. 245 00:15:39,004 --> 00:15:42,107 Ei bine, cred... ca... 246 00:15:42,808 --> 00:15:46,278 Ferg, ce planuri ai? pentru aceasta excursie? 247 00:15:46,712 --> 00:15:49,248 Adică, pe hârtie, pentru a scăpa de inversare. 248 00:15:49,882 --> 00:15:52,317 Dar dacă sunt sincer, adevăratul meu obiectiv 249 00:15:52,318 --> 00:15:54,452 este să profite de timpul să se dezvolte în continuare 250 00:15:54,453 --> 00:15:58,290 propriul meu set proprietar a studiilor teosofice. 251 00:15:58,624 --> 00:16:01,459 Oh, care, deocamdată îl sun „Percepția de fază”. 252 00:16:01,460 --> 00:16:03,795 Și lasă-mă să ghicesc, implică această cercetare 253 00:16:03,796 --> 00:16:05,430 utilizarea a substantelor controlate? 254 00:16:05,431 --> 00:16:07,131 Adică, acum că ai menționat asta, 255 00:16:07,132 --> 00:16:08,199 da, am împachetat câteva... 256 00:16:08,200 --> 00:16:09,901 ... unelte teosofice sfinte. 257 00:16:09,902 --> 00:16:12,170 Doar că nu înțeleg de ce nu mergem la lac? 258 00:16:12,171 --> 00:16:14,038 Adică Vanessa, Franky și Mel au spus că e ca 259 00:16:14,039 --> 00:16:16,274 - vacanță de primăvară acolo sus. - Așa mi-au spus! 260 00:16:16,275 --> 00:16:19,911 Am spus de un milion de ori de ce mergem în deșert. 261 00:16:19,912 --> 00:16:22,480 Da, dar, omule. Adică, am putea fi înfrigurați 262 00:16:22,481 --> 00:16:23,948 cu like, cei mai tari oameni sub 30 de ani 263 00:16:23,949 --> 00:16:25,116 în Valea Lacului Sărat. 264 00:16:25,117 --> 00:16:28,152 Nu la naiba, la naiba singur în mijlocul nicăieri 265 00:16:28,153 --> 00:16:30,922 cu voi doi nenorociți și femela unică. 266 00:16:30,923 --> 00:16:32,824 Ce? Nici măcar nu primesc un nume acum? 267 00:16:32,825 --> 00:16:34,459 Bine, primești două nume. 268 00:16:34,460 --> 00:16:36,961 vărul lui Ferg și fosta iubită a lui Grant. 269 00:16:36,962 --> 00:16:38,129 Bine, de ce nu 270 00:16:38,130 --> 00:16:41,833 „faza percepe” pumnul meu în timp ce ți-l băg în fund 271 00:16:41,834 --> 00:16:43,468 și scoateți-vă instalațiile de piss? 272 00:16:44,670 --> 00:16:46,304 Omule, Grant, femeia ta doar amenintat 273 00:16:46,305 --> 00:16:48,539 - să mă lovească cu pumnii. - Scuze prietene, 274 00:16:48,540 --> 00:16:51,810 ea nu mai este problema mea. 275 00:16:52,311 --> 00:16:53,812 - Adevărat. - Da. 276 00:16:54,013 --> 00:16:55,346 În plus, există câteva mostre de sol 277 00:16:55,347 --> 00:16:57,348 Trebuie să primesc sus la arcade, oricum. 278 00:16:57,349 --> 00:16:58,217 Oh. 279 00:16:59,218 --> 00:17:02,187 - Credeam că nu ai spus nicio teme. - Nu sunt teme... 280 00:17:02,988 --> 00:17:05,189 Este pentru un... pentru un proiect personal 281 00:17:05,190 --> 00:17:06,424 la care lucrez. 282 00:17:06,425 --> 00:17:09,694 Cam cum treaba cu pantalonii scurți analogi nici temele nu sunt? 283 00:17:09,695 --> 00:17:12,964 - Stai, despre ce vorbește? - Grant vrea să facă un film. 284 00:17:12,965 --> 00:17:15,266 Ce distractiv! stai, acesta va fi ca acela 285 00:17:15,267 --> 00:17:17,568 unde Cody era în cadă cu tot sângele fals? 286 00:17:17,569 --> 00:17:20,338 Sa speram ca nu, Altfel, vei avea asta 287 00:17:20,339 --> 00:17:21,839 stresat nenorocitule țipând la tine 288 00:17:21,840 --> 00:17:23,541 chiar și pentru a îndrăzni să respiri! 289 00:17:23,542 --> 00:17:24,976 Ai fost ar trebui să fie un cadavru! 290 00:17:24,977 --> 00:17:27,678 Și ai continuat să o faci pe Wilda doar, repetă replica ei 291 00:17:27,679 --> 00:17:32,183 - iar și iar și iar. - Doamne, Kevin! 292 00:17:32,184 --> 00:17:35,420 De ce ai făcut asta? De ce ai făcut asta? 293 00:17:35,421 --> 00:17:36,922 - Pentru mine? - Pentru mine. 294 00:17:38,824 --> 00:17:40,124 Vă amintiți când Ferg? 295 00:17:40,125 --> 00:17:41,526 aproape răsturnat lumina teribilă? 296 00:17:41,527 --> 00:17:43,528 Grant a uitat să pună celălalt sac de nisip de pe el! 297 00:17:43,529 --> 00:17:44,929 - Mm. - Era o lumină LED, 298 00:17:44,930 --> 00:17:47,732 nu ai fi fost electrocutat, probabil. 299 00:17:47,733 --> 00:17:50,869 Doamne, Kevin! De ce ai făcut asta? 300 00:17:51,236 --> 00:17:56,275 - De ce mi-ai făcut asta...? - Kevin, aw. 301 00:17:57,209 --> 00:18:00,145 Mm, mon dieu, Kevin. 302 00:18:00,446 --> 00:18:01,713 Si de ce? 303 00:18:04,049 --> 00:18:06,284 Haide, Grant, nu te îmbufna. 304 00:18:06,285 --> 00:18:08,487 Mi-a placut acel videoclip, chiar a fost foarte bun. 305 00:18:08,754 --> 00:18:09,954 Ei bine, ar fi fost chiar mai bine 306 00:18:09,955 --> 00:18:11,089 dacă toți m-ați ascultat, 307 00:18:11,090 --> 00:18:13,058 în loc de constant scăpat și prostesc. 308 00:18:14,059 --> 00:18:14,927 Oh, băiete... 309 00:18:15,861 --> 00:18:17,796 Hei, Grant, uită-te la mine, uită-te la mine. 310 00:18:19,264 --> 00:18:22,066 Hei, ai încredere în mine, Grant, această călătorie va fi distractivă. 311 00:18:46,592 --> 00:18:48,360 - Doamne, ce e în neregulă? - Ce... eu... 312 00:18:50,062 --> 00:18:52,297 - Unde suntem? - Ce vrei să spui? Tocmai am mâncat. 313 00:18:52,798 --> 00:18:54,298 Serios, te simți bine? 314 00:18:54,299 --> 00:18:56,735 Sunt bine. Îmi pare rău, doar... 315 00:18:58,170 --> 00:18:59,837 eu sunt un... Sunt puțin amețit, cred. 316 00:18:59,838 --> 00:19:01,740 Oh, hei. 317 00:19:02,307 --> 00:19:03,508 Adică aici, ia astea. 318 00:19:03,509 --> 00:19:05,209 Nu ştiu dacă asta e o idee bună. 319 00:19:05,210 --> 00:19:07,378 - Ce sunt ei? - Oh, nu-ți face griji, omule. 320 00:19:07,379 --> 00:19:09,780 Trebuie doar să primim orgonul tău înapoi în stază. 321 00:19:09,781 --> 00:19:12,217 - Poate ar trebui să iau doar unul? - Da. 322 00:19:12,484 --> 00:19:14,552 Pentru că Beverly este un astfel de drog, 323 00:19:14,553 --> 00:19:15,987 că probabil l-ai ucide. 324 00:19:15,988 --> 00:19:17,989 Nu-mi mai spune Beverly! Ferg, spune-i nemernicului ăsta 325 00:19:17,990 --> 00:19:20,191 ce nenorocit tot al lui numele de gen numirea rahat este. 326 00:19:20,192 --> 00:19:21,560 Stai, de ce e treaba mea? 327 00:19:25,364 --> 00:19:26,697 - Grant, nu! - La naiba da, omule. 328 00:19:26,698 --> 00:19:28,800 Asta este ceea ce La naiba vorbesc! 329 00:19:29,034 --> 00:19:30,301 Aceasta ar putea fi o problemă reală 330 00:19:30,302 --> 00:19:32,236 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu vă faceți griji. 331 00:19:32,237 --> 00:19:34,305 Adică, dacă începe ca să înnebunesc, îl voi face doar căluș 332 00:19:34,306 --> 00:19:35,873 cu unul dintre acești băieți agitați și fă-l să se năpădească 333 00:19:35,874 --> 00:19:37,241 - rahatul aia chiar... - Atentie! 334 00:19:37,242 --> 00:19:39,178 O să înjunghii imi ies ochii cu chestia aia. 335 00:19:40,045 --> 00:19:42,781 - Scuze. - Hai că se face târziu. 336 00:19:43,582 --> 00:19:44,683 Ar trebui să mergem. 337 00:19:50,989 --> 00:19:52,057 Așteaptă. 338 00:19:53,892 --> 00:19:56,494 Hei, lasă-mă să citesc averea... 339 00:19:58,564 --> 00:20:01,832 Zabovim pentru ca o respirație să-și amintească exact 340 00:20:01,833 --> 00:20:03,702 cum arata acest moment... 341 00:20:10,342 --> 00:20:12,143 Cei patru camper fericiți 342 00:20:12,144 --> 00:20:14,846 trageți de la locul lor si dispar... 343 00:20:18,450 --> 00:20:20,518 ...din cadru. 344 00:20:36,602 --> 00:20:38,436 nu vad pe nimeni, nu ar trebui să existe ca 345 00:20:38,437 --> 00:20:41,006 un autocolant sau o bucată de hârtie sau ceva? 346 00:20:41,573 --> 00:20:44,176 Uită de asta, intră. 347 00:20:45,043 --> 00:20:46,745 În regulă. 348 00:20:57,222 --> 00:20:59,258 Băieți, scrie literal „Fără camping”. 349 00:20:59,591 --> 00:21:02,094 tocilar! 350 00:21:02,761 --> 00:21:03,761 Bine, bine. 351 00:21:03,762 --> 00:21:08,667 Vom trece pe lângă semn care spune „Fără camping”. 352 00:21:19,278 --> 00:21:22,213 Un profesor de școală în vârstă de 43 de ani din Pocatello, Idaho, 353 00:21:22,214 --> 00:21:24,116 care acum a dispărut de joi seara. 354 00:21:24,683 --> 00:21:26,351 Autoritățile sunt derutate de... 355 00:21:26,652 --> 00:21:28,152 Doamne, asta e atât de înfiorător. 356 00:21:28,153 --> 00:21:30,288 Ei bine, cum ai spus, toată lumea s-a dus la lac. 357 00:21:30,289 --> 00:21:32,456 Da, dar tot ar trebui să existe altcineva aici, nu? 358 00:21:32,457 --> 00:21:35,060 Ei bine, chiar nu contează pentru că ieșim din rețea. 359 00:21:35,327 --> 00:21:37,295 - Înapoi la natură. - E bolnav, 360 00:21:37,296 --> 00:21:39,364 Vreau să spun că putem face literalmente orice vrem noi aici. 361 00:21:40,365 --> 00:21:43,167 Deșertul este al nostru! 362 00:21:43,168 --> 00:21:46,104 „Nu o face Kevin, ai atât de multe pentru care să trăiești!” 363 00:21:48,373 --> 00:21:49,775 Hei, trezește-te, Grant. 364 00:22:17,002 --> 00:22:18,303 um, 365 00:22:19,037 --> 00:22:20,405 de ce sunt doar doua corturi? 366 00:22:21,006 --> 00:22:23,107 Oh, nu am adus unul. Doar aveam să dorm afară 367 00:22:23,108 --> 00:22:24,542 sub stele și vibe cu fauna 368 00:22:24,543 --> 00:22:26,044 ca un nenorocit de G, omule. 369 00:22:27,879 --> 00:22:30,349 Uh... oh... 370 00:22:31,650 --> 00:22:34,318 Hopa, cred că din întâmplare adus doi saci de dormit 371 00:22:34,319 --> 00:22:35,520 și fără cort. 372 00:22:36,488 --> 00:22:38,523 - Deci... - Grozav, atunci care e planul? 373 00:22:38,990 --> 00:22:39,958 Ei bine... 374 00:22:41,526 --> 00:22:42,894 Indiferent ce decideți voi doi tocilari, 375 00:22:43,228 --> 00:22:45,297 cel mai bine ne situam înainte de căderea nopții. 376 00:22:50,335 --> 00:22:52,403 Adică, cortul meu e destul de mare 377 00:22:52,404 --> 00:22:53,738 si nu e ca noi nu am, știi... 378 00:22:53,739 --> 00:22:55,173 nu cred este o idee bună. 379 00:22:56,241 --> 00:22:57,375 Nu, da, în totalitate. 380 00:22:57,376 --> 00:22:59,845 Noi, am fost de acord că ne-am dorit pentru a menține lucrurile la rece între noi. 381 00:23:00,412 --> 00:23:03,081 Cu simplu, limite clare, nu? 382 00:23:04,916 --> 00:23:06,618 Total, total. 383 00:23:08,253 --> 00:23:10,054 Ei bine iei cortul atunci. 384 00:23:10,055 --> 00:23:11,456 Eu doar... voi dormi în spatele camionului. 385 00:23:11,690 --> 00:23:13,325 Oh, nu, O să iau mașina, e tare. 386 00:23:14,459 --> 00:23:17,095 - Poziționează-te. - Yay. 387 00:23:17,629 --> 00:23:19,264 Hm, și eu sunt, o să-l fac, 388 00:23:19,898 --> 00:23:22,401 umple-l cu căpci și farts, bine? 389 00:23:22,601 --> 00:23:24,736 Bine, grozav, perfect. 390 00:23:26,538 --> 00:23:28,340 Ce face Ferg acum? 391 00:23:33,378 --> 00:23:35,414 Da, ia niște! 392 00:23:36,114 --> 00:23:37,449 Trebuie să alerge în familie. 393 00:23:38,216 --> 00:23:39,884 De fapt... da 394 00:23:39,885 --> 00:23:41,886 Este... E un fel de grav stare medicală 395 00:23:41,887 --> 00:23:43,221 care necesită mai multă conștientizare. 396 00:23:43,755 --> 00:23:45,424 Deci, răspândiți vestea. 397 00:24:10,482 --> 00:24:11,749 Ce ai văzut acolo sus? 398 00:24:11,750 --> 00:24:14,286 Uh, mile și mile de nimic al naibii. 399 00:24:14,820 --> 00:24:17,856 Deci, omule, cum se întâmplă cu tine și Cody în ultima vreme? 400 00:24:18,457 --> 00:24:20,090 Știi că este, este o adevărată dezamăgire 401 00:24:20,091 --> 00:24:21,525 văzându-vă băieți fiți așa proști unii cu alții... 402 00:24:21,526 --> 00:24:22,827 Eu, nu stiu despre ce vorbesti. 403 00:24:22,828 --> 00:24:24,763 Adică, nu-mi place această versiune a voastră, băieți, eu... 404 00:24:25,464 --> 00:24:27,331 Știi, îmi place versiunea care cheamă 405 00:24:27,332 --> 00:24:29,534 naibii de amenințări cu bombă asupra Liga de mingi a bisericii din Valea Ogden, 406 00:24:29,768 --> 00:24:31,436 - omule. - Oh, da, asta a fost... 407 00:24:32,003 --> 00:24:33,537 asta a fost doar pentru a obține câteva B-roll echipei swat 408 00:24:33,538 --> 00:24:35,306 - pentru un proiect de clasă. - Oh da? 409 00:24:35,307 --> 00:24:36,707 Am primit și un „A” la acel proiect. 410 00:24:36,708 --> 00:24:41,146 Vedea? Sunteți legendari. 411 00:25:01,800 --> 00:25:05,436 Deci, se pare, femeia despre care credeam că este urmărit 412 00:25:05,437 --> 00:25:07,905 prin toate acestea zombi fără minte de pe telefonul mobil, 413 00:25:07,906 --> 00:25:08,973 este de fapt... 414 00:25:08,974 --> 00:25:10,908 Un ucigaș de copii a cărui minte este șters în fiecare zi 415 00:25:10,909 --> 00:25:12,810 doar pentru a o tortura? 416 00:25:12,811 --> 00:25:15,479 Ei bine, la naiba... dacă ați ști toată povestea 417 00:25:15,480 --> 00:25:17,181 atunci de ce m-ai lăsat să stau aici și continuă și mai departe 418 00:25:17,182 --> 00:25:18,282 ca un nemernic? 419 00:25:18,283 --> 00:25:20,050 Ei bine, ca să fiu corect, nu știu dacă spun complotul 420 00:25:20,051 --> 00:25:22,486 a unui vechi episod Black Mirror chiar contează ca o poveste cu fantome. 421 00:25:22,487 --> 00:25:24,989 Ei bine, aparent, Nu am voie să vorbesc despre 422 00:25:24,990 --> 00:25:27,525 cum este de fapt înfricoșător, o, nu stiu, 423 00:25:27,526 --> 00:25:30,060 faptul că nu vom avea orice apă potabilă de pe planetă 424 00:25:30,061 --> 00:25:32,463 - până în anul 2040 -- - Boo! 425 00:25:32,464 --> 00:25:33,998 Și cum rămâne cu Ferg? 426 00:25:33,999 --> 00:25:36,233 Tot ce au făcut a fost citește articolul Wikipedia 427 00:25:36,234 --> 00:25:38,769 pentru crimele Slender Man, cuvânt cu cuvânt. 428 00:25:38,770 --> 00:25:40,604 Uh, nu crezi rahatul ăla e înfricoșător? 429 00:25:40,605 --> 00:25:41,540 Mm-mm. 430 00:25:41,940 --> 00:25:43,140 Trebuie să fie drăguț 431 00:25:43,141 --> 00:25:45,943 Nu, vorbesc serios, adică, acesta este un exemplu de manual 432 00:25:45,944 --> 00:25:47,778 de gândire magică IRL. 433 00:25:47,779 --> 00:25:50,714 De a trage o imagine construită si facandu-l manifesta 434 00:25:50,715 --> 00:25:54,185 - în realitatea noastră, ca... - Te rog, nu, nu pot. 435 00:25:55,520 --> 00:25:56,688 Te-ai trezit, Wilda. 436 00:25:57,355 --> 00:25:59,323 Ce? Oh, eu nu, Nu cunosc povești cu fantome. 437 00:25:59,324 --> 00:26:02,092 Haide, trebuie să ne spui unul, chiar dacă e nasol. 438 00:26:02,093 --> 00:26:03,394 Serios, nu cunosc niciunul. 439 00:26:03,395 --> 00:26:04,762 Ar trebui să le spui despre cum ai crescut 440 00:26:04,763 --> 00:26:06,498 alături de un criminal în serie. 441 00:26:06,932 --> 00:26:09,199 Ești așa de prost, Grant. 442 00:26:09,200 --> 00:26:11,535 Ce? Când? Nu știam asta. 443 00:26:11,536 --> 00:26:13,604 Sincer, este ca single-ul, cel mai interesant lucru 444 00:26:13,605 --> 00:26:15,206 despre tine. 445 00:26:16,107 --> 00:26:19,277 Nici măcar nu e ca o poveste, bine? Este doar un fapt. 446 00:26:23,882 --> 00:26:25,816 Bine, deci familia mea a trăit în Brigham City, 447 00:26:25,817 --> 00:26:27,619 de câțiva ani când eram mare. 448 00:26:28,587 --> 00:26:31,122 Și tipul care trăiește in casa de langa noi... 449 00:26:32,891 --> 00:26:35,193 Presupun că el, ca, a ucis câțiva oameni. 450 00:26:35,594 --> 00:26:37,829 Dar ca, nici măcar în casa în care locuim. 451 00:26:38,396 --> 00:26:40,431 Richard Cruz Debussy. 452 00:26:40,432 --> 00:26:43,801 Era legitim, Last Podcast chiar a făcut un episod despre el. 453 00:26:43,802 --> 00:26:44,936 Uită-te la asta, Ferg. 454 00:26:46,071 --> 00:26:47,138 Bine. 455 00:26:49,240 --> 00:26:50,375 Am înțeles. 456 00:26:50,909 --> 00:26:54,011 Richard Cruz Debussy AKA „Loop Slayer”... 457 00:26:55,213 --> 00:26:56,814 ... a fost un criminal în serie american 458 00:26:56,815 --> 00:26:59,451 activă în Nevada și vestul Utah din... 459 00:26:59,951 --> 00:27:01,919 La dracu, omule! Îmi amintesc asta. 460 00:27:01,920 --> 00:27:03,787 - A evadat din închisoare, nu? - Da, cu o săptămână înainte 461 00:27:03,788 --> 00:27:06,090 trebuia să meargă în faţă de asemenea a plutonului de execuție. 462 00:27:06,091 --> 00:27:08,693 - Nici ei nu l-au prins niciodată. - Nu l-au prins niciodată? 463 00:27:08,927 --> 00:27:11,095 La dracu. 464 00:27:11,096 --> 00:27:12,630 Era deja foarte bătrân, totuși. 465 00:27:12,631 --> 00:27:14,032 Nu are cum să fie în viață acum. 466 00:27:14,432 --> 00:27:16,300 Ce te face un nenorocit de expert? 467 00:27:16,301 --> 00:27:18,168 A fost o veste mare! Și, și bunicul meu, 468 00:27:18,169 --> 00:27:19,570 el, el a câștigat Rocky Mountain Pulitzer 469 00:27:19,571 --> 00:27:20,804 pentru raportarea procesului. 470 00:27:20,805 --> 00:27:22,306 chiar înainte de a se pensiona de pe canalul 2. 471 00:27:22,307 --> 00:27:24,308 Băieți, asta nu este, ca, distractiv pentru mine, bine? 472 00:27:24,309 --> 00:27:26,011 Îl văd pe tipul ăsta in memoria mea... 473 00:27:27,345 --> 00:27:30,848 Avea acești ochelari mari... mustata ciudata... 474 00:27:31,950 --> 00:27:34,318 Întotdeauna a purtat așa de mare, jachetă verde de vânătoare 475 00:27:34,319 --> 00:27:35,420 în mijlocul iernii. 476 00:27:35,854 --> 00:27:39,057 Ne făcea cu mâna din cutia poștală in timp ce ne jucam afara... 477 00:27:45,063 --> 00:27:46,463 E ciudat, nu știu, 478 00:27:46,464 --> 00:27:50,300 este ca flashback-uri înfiorătoare dintr-un film de groază de rahat. 479 00:27:50,301 --> 00:27:52,737 Interesant. Dacă sunt? 480 00:27:53,338 --> 00:27:54,438 Ce? 481 00:27:54,439 --> 00:27:56,641 Dacă sunt doar flashback-uri proaste de filme de groază? 482 00:27:57,142 --> 00:27:59,310 Nu știu. Nu înțeleg. 483 00:27:59,678 --> 00:28:01,646 Bine, așa, chiar acum. 484 00:28:02,313 --> 00:28:05,450 Dacă suntem de fapt într-un film de groază? 485 00:28:06,217 --> 00:28:09,620 Patru colegi enervanti, singur în deșert, 486 00:28:09,621 --> 00:28:11,722 doar aşteptând pentru a fi ridicat, unul câte unul. 487 00:28:11,723 --> 00:28:13,357 Nu crezi este puțin convenabil, 488 00:28:13,358 --> 00:28:15,092 că suntem singurii aici afară? 489 00:28:15,093 --> 00:28:16,294 Grant, nu. 490 00:28:16,728 --> 00:28:18,730 Știi cât de perfectionat Ferg primește cu toate astea 491 00:28:19,064 --> 00:28:22,032 Philip K. Dick „întrebând natura realității” rahat. 492 00:28:22,033 --> 00:28:24,169 Adică, asta este exact despre ce vorbesc. 493 00:28:24,903 --> 00:28:26,070 „Percepția de fază”. 494 00:28:26,071 --> 00:28:28,338 Un milion de lucruri diferite ar putea apărea 495 00:28:28,339 --> 00:28:30,074 și să ne omoare în orice moment. 496 00:28:30,075 --> 00:28:33,211 Ca, un tezaur de zombi iradiați. 497 00:28:33,545 --> 00:28:36,046 Știi, Utah Central este unde cam, 90 la sută 498 00:28:36,047 --> 00:28:38,015 a deșeurilor toxice ale Americii este stocat, nu? 499 00:28:38,016 --> 00:28:40,485 - Iisuse, la naiba, nu! - Sau extratereștri. 500 00:28:40,685 --> 00:28:43,221 Adică, zona 51 nu este prea departe de aici. 501 00:28:43,521 --> 00:28:45,923 Oh, omule, nenorociți de extratereștri? 502 00:28:45,924 --> 00:28:47,725 Îi cunoști pe tipii ăia iubesc al naibii deșertul. 503 00:28:47,726 --> 00:28:50,694 - Băieți, nu putem? - Nu, Wilda are dreptate. 504 00:28:50,695 --> 00:28:53,732 Cele Patru Colțuri sunt un hotspot legendar OZN. 505 00:28:53,932 --> 00:28:55,866 De ce crezi toate aceste culte satanice de motocicliști 506 00:28:55,867 --> 00:28:57,234 iti place atat de mult pe aici? 507 00:28:57,235 --> 00:29:01,105 Uh, cultele motocicliștilor satanici, nu? Dar de ce? 508 00:29:01,106 --> 00:29:02,306 Iisuse Hristoase, băieți 509 00:29:02,307 --> 00:29:05,442 sunt cel mai mare grup de nenorociți tocilari idioți de pe planetă. 510 00:29:05,443 --> 00:29:06,543 De fapt. 511 00:29:06,544 --> 00:29:08,980 Eu sunt protagonistul tocilarului bursier. 512 00:29:13,151 --> 00:29:16,053 Tu ești bătăușul alfa. Ferg este relieful comic al stonerului. 513 00:29:16,054 --> 00:29:17,622 Și Wilda... 514 00:29:18,890 --> 00:29:22,827 Wilda este „fata”. 515 00:29:24,696 --> 00:29:25,829 Nu sunt doar „fata”. 516 00:29:25,830 --> 00:29:27,698 Exact asta genul ăsta de subscriere 517 00:29:27,699 --> 00:29:28,966 ar putea spune personajul feminin. 518 00:29:28,967 --> 00:29:32,703 — Nu sunt doar fata. Asta e clasic. 519 00:29:32,704 --> 00:29:34,372 Lasă-mă să ghicesc finalul răsucirii. 520 00:29:34,906 --> 00:29:37,475 Te duci și tai fiecare dintre noi capul jos, nu? 521 00:29:38,009 --> 00:29:39,911 Nu, ar fi „hack”. 522 00:29:41,479 --> 00:29:44,616 Pentru ce e gogoașa aceea? 523 00:29:44,849 --> 00:29:46,985 Aceasta este bandă reflectorizantă. 524 00:29:47,252 --> 00:29:49,920 O să-l folosesc pentru a marca campingul nostru înainte de stingerea luminilor. 525 00:29:49,921 --> 00:29:51,822 Asigurați-vă că nu există animale sălbatice intra aici. 526 00:29:51,823 --> 00:29:52,857 Ce, ți-e frică? 527 00:29:53,424 --> 00:29:56,094 Nu este pentru protecția noastră, este pentru ai lor. 528 00:30:00,632 --> 00:30:01,566 Să-i spunem. 529 00:30:03,568 --> 00:30:04,736 Avem o mare drumeție mâine. 530 00:30:06,638 --> 00:30:07,939 Oh, bine. 531 00:30:10,008 --> 00:30:13,745 - Noapte bună. - Noapte bună. 532 00:30:17,482 --> 00:30:20,885 Deci, suntem încă doar... păstrând lucrurile la rece? 533 00:30:21,419 --> 00:30:24,823 Da. Cu limite simple, clare. 534 00:32:22,607 --> 00:32:23,907 Boo! 535 00:32:23,908 --> 00:32:26,711 Nu face asta! 536 00:32:27,245 --> 00:32:29,180 M-am gândit puțin s-ar putea să te trezească. 537 00:32:29,614 --> 00:32:31,149 Știu cât de mult îi iubești. 538 00:32:31,816 --> 00:32:35,119 Cine mai este mahmureala? Trucul este să rămâi hidratat. 539 00:32:35,420 --> 00:32:37,754 - Îmi plac pantalonii tăi, Ferg. - O, mulţumesc. 540 00:32:37,755 --> 00:32:39,756 acestea sunt pantalonii mei de rechin, un sigiliu nesfânt 541 00:32:39,757 --> 00:32:41,292 să-mi dea puteri de rechin pentru drumeția noastră de astăzi. 542 00:32:41,993 --> 00:32:43,361 - Bolnav. - În regulă. 543 00:32:43,594 --> 00:32:45,762 Cine e gata să vadă acest nenorocit de arc? 544 00:32:45,763 --> 00:32:47,765 Perfect! Toată lumea a adus cizme de drumeție, sper. 545 00:32:49,100 --> 00:32:51,269 Nu purtați pantalonii ăia nenorociţi, tu? 546 00:32:58,176 --> 00:33:00,610 Wilda și cei foarte fericiți 547 00:33:00,611 --> 00:33:03,314 s-a întins înapoi la vedere. 548 00:33:04,315 --> 00:33:06,751 Respirând greu, miroase îngrozitor. 549 00:33:07,585 --> 00:33:10,153 Secretând din porii lor, resturile urât mirositoare 550 00:33:10,154 --> 00:33:11,856 de băutura și droguri de aseară. 551 00:33:12,690 --> 00:33:15,760 Un salut olfactiv la traiul neinfricat. 552 00:33:16,961 --> 00:33:18,963 Sticla de vin în rucsacul lui Wilda 553 00:33:19,464 --> 00:33:21,231 cu siguranță nu creștea mai puţin grea 554 00:33:21,232 --> 00:33:25,135 ca marșul morții neîncetat al lui Cody a continuat către Delicate Arch. 555 00:33:25,136 --> 00:33:27,070 Ești serios plănuiesc să facă întreaga excursie 556 00:33:27,071 --> 00:33:28,806 cu vocea aceea ciudată? Pentru că este super enervant. 557 00:33:29,007 --> 00:33:31,308 A spus Cody, tot timpul contemplând în tăcere 558 00:33:31,309 --> 00:33:32,710 penisul lui mic și mingile. 559 00:33:32,977 --> 00:33:36,080 Trebuie... să mă odihnesc. 560 00:33:36,414 --> 00:33:38,648 Ne-am oprit deja, ca de zece ori. 561 00:33:38,649 --> 00:33:41,685 Nu, haide, hai să luăm o pauză. 562 00:33:41,686 --> 00:33:44,788 Wilda nu transpirase niciodată atât de mult în toată viața ei nenorocită. 563 00:33:44,789 --> 00:33:46,823 Și pentru prima dată de când a ajuns în deșert 564 00:33:46,824 --> 00:33:48,493 zumzetul ei dispăruse complet. 565 00:33:48,793 --> 00:33:51,528 - Asta a făcut-o foarte tristă pe Wilda. - A, nu-ți face griji, căci. 566 00:33:51,529 --> 00:33:53,030 te port eu restul drumului. 567 00:33:53,031 --> 00:33:54,998 Hei. Atenție! Atenție! 568 00:33:54,999 --> 00:33:56,401 Bine, pune-mă jos! Pune-mă jos. 569 00:33:57,235 --> 00:33:58,635 Hei, știi ce? Am vrut să aștept 570 00:33:58,636 --> 00:34:00,037 până am ajuns la arc dar cam cred 571 00:34:00,038 --> 00:34:01,272 dacă le luăm acum, 572 00:34:01,672 --> 00:34:03,240 s-ar putea să putem cronometra vârful nostru de a lovi 573 00:34:03,241 --> 00:34:04,541 chiar când ajungem spre castron sus. 574 00:34:04,542 --> 00:34:06,209 Ce, ai adus ciuperci? Da! 575 00:34:06,210 --> 00:34:09,079 Desigur, am adus ciuperci. Sunt stoarul iubit, nu? 576 00:34:09,080 --> 00:34:10,180 Ei bine, „iubitor” nu era 577 00:34:10,181 --> 00:34:12,282 neapărat parte a descrierii personajului tău. 578 00:34:12,283 --> 00:34:15,919 Trebuie să facem asta serios? Acest lucru doar ne va încetini. 579 00:34:15,920 --> 00:34:17,687 Trebuie să te relaxezi, omule, sau altfel, 580 00:34:17,688 --> 00:34:18,890 ne vom revolta cu toții. 581 00:34:21,859 --> 00:34:24,094 Amenda. 582 00:34:24,095 --> 00:34:25,196 Dacă te închide. 583 00:34:27,598 --> 00:34:29,032 Hei, ai avut vreodată ciuperci incercate? 584 00:34:29,033 --> 00:34:30,434 Nu, mie... nu-mi plac ciupercile. 585 00:34:30,435 --> 00:34:32,569 Da, ei bine, nu sunt ca, pe o pizza dracului, omule. 586 00:34:32,570 --> 00:34:34,237 Trebuie să începi să petreci, ca, acum. 587 00:34:34,238 --> 00:34:35,839 Sau te vei întoarce într-un nenorocit de dovleac 588 00:34:35,840 --> 00:34:36,874 asa cum ai facut ieri. 589 00:34:37,909 --> 00:34:38,843 Haide. 590 00:34:43,748 --> 00:34:44,715 Bine, la naiba! 591 00:34:45,683 --> 00:34:47,251 Uau, uau, uau! Sunt prea multe. 592 00:34:48,419 --> 00:34:50,054 - Omule! - Oh, Doamne! 593 00:34:50,455 --> 00:34:52,889 Sunt ca acei Harry Potter jeleu de boabe care au gust 594 00:34:52,890 --> 00:34:54,257 - farts si muci! - Haide, Cody are dreptate. 595 00:34:54,258 --> 00:34:55,459 Ar trebui să încercăm a face la arc 596 00:34:55,460 --> 00:34:57,694 înainte ca rahatul să înceapă să devină ciudat. 597 00:34:57,695 --> 00:35:00,865 A spus Wilda, cu bunăvoință oferindu-se să conducă. 598 00:35:03,468 --> 00:35:04,335 Bine. 599 00:35:22,753 --> 00:35:24,354 Dacă faci o poveste a fundului meu, 600 00:35:24,355 --> 00:35:26,456 - O să te omor. - Grozav, nu aș face niciodată. 601 00:35:26,457 --> 00:35:27,924 știi, este deosebit de nenorocit, 602 00:35:27,925 --> 00:35:29,326 deoarece voi doi sunteți rude de sânge. 603 00:35:29,327 --> 00:35:31,261 Nu, tabuul incestului este doar o naiba 604 00:35:31,262 --> 00:35:32,829 Bougie construcție societală, omule. 605 00:35:32,830 --> 00:35:35,899 Nu. Există pentru a ajuta la întărire diversitatea genetică 606 00:35:35,900 --> 00:35:37,468 - a turmei, omule. - Tot ceea ce. 607 00:35:37,668 --> 00:35:39,202 Hei, ce mai faci acolo, Grant? 608 00:35:39,203 --> 00:35:40,737 Ferg, fii atent mergand cu spatele-- 609 00:35:40,738 --> 00:35:42,205 - Nu, sunt bine. - Nu, fii atent... 610 00:35:42,206 --> 00:35:44,475 - Nu, am spus că sunt bine. - Poftim. 611 00:35:45,076 --> 00:35:46,077 Vai! 612 00:36:23,648 --> 00:36:25,850 Acum te prefaci a fi confundat intenționat. 613 00:36:26,517 --> 00:36:30,387 Ideea mea este că dacă extratereștrii există, de ce presupunem mereu asta 614 00:36:30,388 --> 00:36:32,356 ar vrea să încerce și ne contactați oamenii? 615 00:36:32,990 --> 00:36:34,191 Deci, ce spui, atunci? 616 00:36:34,192 --> 00:36:36,794 Că mai degrabă vorbesc la calculatoare? Balenele? 617 00:36:37,061 --> 00:36:38,428 Încearcă al naibii de recife de corali, omule. 618 00:36:38,429 --> 00:36:40,063 Dacă te uiți la pământ din spațiul cosmic, 619 00:36:40,064 --> 00:36:42,265 este ca, în mare parte, dracului apă, omule. 620 00:36:42,266 --> 00:36:45,403 - Suni ca Cody. - Hei. 621 00:36:45,803 --> 00:36:47,837 Și vreau să spun, cine să spună că extratereștrii 622 00:36:47,838 --> 00:36:49,440 nu ar fi acvatici ei înșiși, ca... 623 00:36:50,007 --> 00:36:52,577 ca Edric Navigatorul Breaslei. Nu, Grant? 624 00:36:53,411 --> 00:36:55,078 - Huh. - Deci, așteaptă. 625 00:36:55,079 --> 00:36:57,248 Crezi că asta înseamnă coral? 626 00:36:57,882 --> 00:37:01,184 Depinde dacă creierul lor sunt doar un muschi mare de jeleu 627 00:37:01,185 --> 00:37:03,588 ca al nostru sau... sau dacă este răspândit 628 00:37:04,255 --> 00:37:06,357 de-a lungul întregii lor nervoase sistem, omule. 629 00:37:06,691 --> 00:37:08,191 Cred că Grant va vomita. 630 00:37:32,283 --> 00:37:35,752 Ştii. Ferg are dreptate în privința unui lucru. 631 00:37:35,753 --> 00:37:38,255 Relația aia dintre oameni la mediul lor 632 00:37:38,256 --> 00:37:40,024 modelează ceea ce prețuiesc, 633 00:37:40,391 --> 00:37:42,627 cum interpretează lumea din jurul lor. 634 00:37:43,060 --> 00:37:44,861 Băieți, ar trebui să fim îți faci griji pentru Grant? 635 00:37:44,862 --> 00:37:47,030 Nu arată grozav. 636 00:37:47,031 --> 00:37:49,266 Am citit acest articol despre un discurs de început 637 00:37:49,267 --> 00:37:51,101 acum cativa ani, nu? Și era vorba de 638 00:37:51,102 --> 00:37:53,336 acești doi pești adolescenți și ei înoată 639 00:37:53,337 --> 00:37:55,905 printr-un râu îngrijindu-se de treburile lor. 640 00:37:55,906 --> 00:37:58,142 Și... și asta, uh, 641 00:37:58,776 --> 00:38:00,343 Acest pește mai bătrân, se apropie de ei, 642 00:38:00,344 --> 00:38:03,214 si el spune, „Cum e apa, băieți?” 643 00:38:04,215 --> 00:38:05,416 Și el înotă departe. 644 00:38:05,950 --> 00:38:09,819 Și acești doi pești adolescenți, se întorc, 645 00:38:09,820 --> 00:38:12,222 se întorc unul către altul, se privesc in ochi 646 00:38:12,223 --> 00:38:13,124 si ei spun... 647 00:38:14,892 --> 00:38:16,127 — Ce dracu este apa? 648 00:38:19,597 --> 00:38:22,265 Grant se oprește să caute pentru fața noastră, 649 00:38:22,266 --> 00:38:24,234 privind în nimic, 650 00:38:24,235 --> 00:38:28,539 cu două salivare, guri drogate. 651 00:38:30,107 --> 00:38:31,909 Ai auzit asta? 652 00:38:32,910 --> 00:38:35,012 Era o... era o femeie. Ea a spus, 653 00:38:35,379 --> 00:38:38,249 „Încă o dată, Grant s-a întors cu spatele, 654 00:38:38,516 --> 00:38:42,252 uitandu-te la nimic cu... cu doi ochi 655 00:38:42,253 --> 00:38:44,288 făcut din saliva, guri de droguri”. 656 00:38:44,922 --> 00:38:47,124 Asta a fost, cuvânt cu cuvânt. 657 00:38:48,959 --> 00:38:49,993 Era Wilda. 658 00:38:49,994 --> 00:38:52,330 Nu, nu a fost. Nu am fost eu. 659 00:38:58,569 --> 00:39:00,037 Da, ca un teatru imersiv. 660 00:39:00,271 --> 00:39:02,306 A existat această instalație în Spania. 661 00:39:02,807 --> 00:39:05,743 Era ca o fereastră pop-up chestia cu petrecerea în casă. 662 00:39:06,477 --> 00:39:09,346 - Și la început, se pare că... - Unde... unde suntem? 663 00:39:09,347 --> 00:39:11,682 ...o petrecere normală, mâncare, băuturi. 664 00:39:12,350 --> 00:39:15,753 Un DJ care joacă EDM super rapid, o mulțime și o mulțime de oameni. 665 00:39:16,187 --> 00:39:18,723 Și tu pur și simplu stai în camera aceea pentru o vreme, 666 00:39:19,390 --> 00:39:22,559 și apoi, primești ca, cam împins în 667 00:39:22,560 --> 00:39:24,962 un chiar... ca o cameră puțin mai mică, 668 00:39:25,196 --> 00:39:27,365 unde este mai puțină mâncare, nu atât de mult de băut, 669 00:39:27,665 --> 00:39:29,400 iar muzica este mai lentă. 670 00:39:29,867 --> 00:39:31,569 - Mai rar și minimalist... - Asta... 671 00:39:31,936 --> 00:39:33,136 ... și tu ești în a doua camera... 672 00:39:33,137 --> 00:39:33,938 ... acesta nu este Arches! 673 00:39:34,205 --> 00:39:36,574 si apoi ca, fara chiar și observând, 674 00:39:37,308 --> 00:39:39,543 esti ca, într-o încăpere și mai mică. 675 00:39:39,777 --> 00:39:41,379 - Și apoi... - Omule, la dracu! 676 00:39:41,779 --> 00:39:43,047 Sunt soarele alea? 677 00:39:53,724 --> 00:39:57,094 Până când deodată, ai fost într-un dulap, de unul singur, 678 00:39:57,461 --> 00:40:00,063 ținând o oglindă de mână cu o notă scrisă cu Sharpie 679 00:40:00,064 --> 00:40:05,034 peste sticla, „Koko Kara Deru”. 680 00:40:06,470 --> 00:40:08,372 - Ce înseamnă asta? - Cred că înseamnă, 681 00:40:08,572 --> 00:40:10,573 „Plecă de aici” în japoneză. 682 00:40:10,574 --> 00:40:12,042 Sau „Ieși de aici”. 683 00:40:16,580 --> 00:40:18,081 Înainte să ne întoarcem la civilizație, 684 00:40:18,082 --> 00:40:20,350 O să am nevoie să ștergi orice ar putea ajunge 685 00:40:20,351 --> 00:40:21,951 pe un Reddit înfiorător. 686 00:40:21,952 --> 00:40:23,921 Relaxează-te, doar mă joc în jur cu câteva filtre noi. 687 00:40:24,388 --> 00:40:25,723 - Eu, pot să-i văd? - Da. 688 00:40:28,259 --> 00:40:30,294 Ați văzut vreodată filmul Special Midnight? 689 00:40:30,561 --> 00:40:32,729 Există această idee în ea, de altă lume 690 00:40:32,730 --> 00:40:35,298 - construit pe vârful lumii noastre. - Isus Hristos. 691 00:40:35,299 --> 00:40:39,202 Omul meu se droghează o dată și devine imediat Ferg. 692 00:40:39,203 --> 00:40:41,372 Ca, doar stă acolo 693 00:40:41,839 --> 00:40:43,240 deasupra realității noastre. 694 00:40:44,108 --> 00:40:47,143 O altă lume care realitatea noastră se poartă peste sine. 695 00:40:47,144 --> 00:40:51,649 Ca un... ca un invizibil parca de schi sau așa ceva. 696 00:40:52,616 --> 00:40:55,051 - Are... asta are sens? - Haideţi, băieţi. 697 00:40:55,052 --> 00:40:56,786 Putem ajunge la asta al naibii de rock deja? 698 00:40:56,787 --> 00:40:58,788 Aceste ciuperci au adăugat ca o oră la chestia asta. 699 00:40:58,789 --> 00:41:00,791 Suntem, relaxează-te. 700 00:41:01,826 --> 00:41:04,494 - Omule. - Speleologie. 701 00:41:04,495 --> 00:41:06,797 Nu-mi spune „omule”. 702 00:41:06,997 --> 00:41:08,965 Și ai grijă la pasul tău chiar aici, asta... 703 00:41:08,966 --> 00:41:12,635 - „Uită-te la pasul tău chiar aici!” - „Uită-te la pasul tău chiar aici!” 704 00:41:12,636 --> 00:41:13,870 Nu mă imita, te rog. 705 00:41:13,871 --> 00:41:15,271 - „Nu mă imita!” - Nu te imit, 706 00:41:15,272 --> 00:41:16,307 Doar o repet. 707 00:41:29,286 --> 00:41:30,187 Am înțeles. 708 00:41:38,362 --> 00:41:39,797 E atât de frumos aici. 709 00:41:44,335 --> 00:41:50,274 Suntem la jumătatea drumului de Delicate Arch. 710 00:41:50,808 --> 00:41:52,877 Da, nu rahat, omule, și noi încă trebuie să cobor înapoi. 711 00:41:53,544 --> 00:41:56,347 Nu. Delicate Arch, filmul. 712 00:42:02,186 --> 00:42:04,854 Știi, zona asta este considerat sacru 713 00:42:04,855 --> 00:42:07,858 de regiunea asta, uh, popoarele indigene. 714 00:42:08,559 --> 00:42:13,564 Pueblos, Hopii, eh, Utes. The Utes. 715 00:42:14,231 --> 00:42:16,667 Ei au crezut că aceste arcade erau portaluri 716 00:42:17,067 --> 00:42:18,602 în alt timp și spațiu. 717 00:42:19,136 --> 00:42:20,504 Dacă mergi în spatele portalurilor, 718 00:42:21,038 --> 00:42:24,041 în esență intri o lume de vis. 719 00:43:10,921 --> 00:43:12,121 Este convergența 720 00:43:12,122 --> 00:43:14,524 în timp și locație a două mari migraţii. 721 00:44:08,812 --> 00:44:10,247 Sari sperie! 722 00:44:10,848 --> 00:44:11,982 Urăsc asta! 723 00:44:12,583 --> 00:44:14,617 Înfricoșările pentru sărituri sunt atât de ieftine și prost. 724 00:44:14,618 --> 00:44:16,320 Doar pentru că te-am făcut la rahat-ți pantalonii. 725 00:44:16,854 --> 00:44:18,521 O explozie bruscă de zgomot sau de mișcare 726 00:44:18,522 --> 00:44:20,891 promovarea unui involuntar răspuns fiziologic 727 00:44:21,125 --> 00:44:22,258 nu este frica. 728 00:44:22,259 --> 00:44:24,428 E doar superficial instinctul animal. 729 00:44:25,129 --> 00:44:27,130 Continui să vorbești ca un tocilar, Am să te bat 730 00:44:27,131 --> 00:44:29,066 și ia-ți dracului de prânz bani ca un tocilar, de asemenea. 731 00:44:29,667 --> 00:44:30,834 Ai! 732 00:44:35,439 --> 00:44:37,540 Hei, ia-i pe ceilalți. 733 00:44:37,541 --> 00:44:39,543 Cred că am o idee pentru un film. 734 00:46:33,924 --> 00:46:37,460 Bine, și mâna ajunge inutil. 735 00:46:37,461 --> 00:46:41,131 Nu poate primi țigările. Continuă să ajungă inutil. 736 00:46:41,331 --> 00:46:43,600 Continuă să ajungă și... 737 00:46:44,301 --> 00:46:45,335 Tăiați! 738 00:46:46,937 --> 00:46:49,506 Oh, Doamne. 739 00:46:50,440 --> 00:46:52,409 - Hei, a fost distractiv. - Da, a fost bine. 740 00:46:53,110 --> 00:46:56,112 nu cred Înțeleg totuși, totuși. 741 00:46:56,113 --> 00:46:58,515 Cum e, uh, o metaforă a dependenței? 742 00:46:58,749 --> 00:47:01,350 Poate, nu știu, este în mare parte cea mai bună idee 743 00:47:01,351 --> 00:47:03,286 M-aș putea gândi să fac cu ceea ce avem de lucrat. 744 00:47:03,287 --> 00:47:04,587 Ei bine, nu-ți pasă, 745 00:47:04,588 --> 00:47:06,356 dar m-am gândit la tot a fost destul de "meh". 746 00:47:06,590 --> 00:47:08,424 Am fi putut alege o locație mai dinamică, 747 00:47:08,425 --> 00:47:09,959 precum izvoarele termale. 748 00:47:09,960 --> 00:47:12,129 Nu, nu am scris nimic așa în această idee. 749 00:47:12,329 --> 00:47:13,230 Ce vrei să spui? 750 00:47:13,430 --> 00:47:14,865 Tocmai ai venit cu această „idee” ca 751 00:47:15,065 --> 00:47:16,633 - acum cinci secunde. - Nu! 752 00:47:16,900 --> 00:47:19,702 Dacă nu este motivat, și nu este în cadru, 753 00:47:19,703 --> 00:47:20,871 atunci nu există. 754 00:47:25,309 --> 00:47:28,211 Dar cred că încă am putea face În schimb, chestia cu zombi a lui Ferg. 755 00:47:28,212 --> 00:47:29,712 - Da! - Nu. 756 00:47:29,713 --> 00:47:30,880 nu tăiem frunțile noastre 757 00:47:30,881 --> 00:47:32,048 doar pentru videoclipul tău. 758 00:47:32,049 --> 00:47:33,683 De ce nu? Luptătorii o fac tot timpul. 759 00:47:33,684 --> 00:47:36,252 Da, sunt jos! Sunt jos! 760 00:47:36,253 --> 00:47:37,254 - Nu! - Nu! 761 00:48:04,348 --> 00:48:05,849 Hei, trebuie să vorbim. 762 00:48:06,817 --> 00:48:09,920 Oh. Da, sigur. 763 00:48:13,523 --> 00:48:14,491 Unde e Grant? 764 00:48:14,758 --> 00:48:15,726 Nu știu. 765 00:48:39,082 --> 00:48:40,083 La dracu. 766 00:48:57,301 --> 00:48:58,302 Acorda? 767 00:49:00,070 --> 00:49:01,104 Da? 768 00:49:01,738 --> 00:49:03,106 Avem nevoie de o favoare. 769 00:49:04,007 --> 00:49:05,075 Ce... ce este? 770 00:49:05,475 --> 00:49:08,010 Doar ne întrebam dacă am putea folosi mașina ta 771 00:49:08,011 --> 00:49:10,147 să mergi în oraș doar, ca, o ora? 772 00:49:11,114 --> 00:49:12,449 Ce, de ce? 773 00:49:12,783 --> 00:49:15,451 Se dovedește că tipul ăsta din lichidul meu Mech intensiv este și aici jos. 774 00:49:15,452 --> 00:49:16,819 Și tocmai mi-a trimis un mesaj și mi-a spus că 775 00:49:16,820 --> 00:49:19,088 are o grămadă de Molly în plus, cu care ne poate conecta 776 00:49:19,089 --> 00:49:20,724 - dacă vrem vreuna. - Ceea ce facem. 777 00:49:21,325 --> 00:49:22,826 nu stiu, Am cam sperat 778 00:49:23,160 --> 00:49:24,794 poate am face-o relaxează-te în seara asta. 779 00:49:24,795 --> 00:49:27,431 Și eu, exact asta ce este Molly, Beverly. 780 00:49:27,898 --> 00:49:28,899 Relaxarea. 781 00:49:30,133 --> 00:49:34,604 Bine bine, hai sa mergem cu totii. voi conduce. 782 00:49:35,973 --> 00:49:36,840 frică că nu. 783 00:49:37,107 --> 00:49:38,909 Fluid Mech se va ocupa doar cu cineva cunoscut. 784 00:49:39,977 --> 00:49:40,911 Singur. 785 00:49:41,278 --> 00:49:44,581 de ce-- Atunci de ce pleacă Wilda? 786 00:49:45,182 --> 00:49:46,183 Pentru ca... 787 00:49:47,951 --> 00:49:48,819 P.G.D. 788 00:49:49,386 --> 00:49:51,989 P.G.D? Ce... ce-i asta? 789 00:49:52,189 --> 00:49:53,389 „Reducere pentru fată drăguță”. 790 00:49:53,390 --> 00:49:56,225 Cody crede că Fluid Mech o va face dă-ne o reducere de 20 la sută 791 00:49:56,226 --> 00:49:57,293 - dacă folosim... - Da. 792 00:49:57,294 --> 00:49:59,028 ...zâmbetul meu drăguț de plăcintă 793 00:49:59,029 --> 00:50:01,163 a supăra și a înșela instinctele sale masculine de bază. 794 00:50:01,164 --> 00:50:02,232 Ew! Nu. 795 00:50:02,432 --> 00:50:06,470 - Asta... e atât de groaznic. În nici un caz. - Vă rog? Frumos, frumos, te rog? 796 00:50:11,308 --> 00:50:12,808 Bine, bine. Tot ceea ce. 797 00:50:12,809 --> 00:50:14,810 Doar trimite-mi mesaj ca să știu totul merge bine. 798 00:50:14,811 --> 00:50:15,779 Ai înțeles, omule. 799 00:50:17,014 --> 00:50:17,881 Multumesc 800 00:50:19,549 --> 00:50:21,251 - Mă duc să-mi iau portofelul. - Mulţumesc. 801 00:50:22,419 --> 00:50:23,820 Wilda, pot să te întreb ceva. 802 00:50:24,721 --> 00:50:25,789 Promiți că nu te vei supăra? 803 00:50:27,057 --> 00:50:29,092 Bine. Da, ce este? 804 00:50:29,893 --> 00:50:30,827 Ei bine, ca. 805 00:50:31,261 --> 00:50:33,096 Ce se întâmplă intre voi doi? 806 00:50:35,065 --> 00:50:36,066 Voi doi cine? 807 00:50:36,433 --> 00:50:38,235 Tu și Cody. Ca... 808 00:50:38,702 --> 00:50:40,903 E în regulă dacă te conectezi. Bine, nu sunt gelos, 809 00:50:40,904 --> 00:50:42,438 doar, e nasol ai ascunde ceva 810 00:50:42,439 --> 00:50:44,074 - așa de la mine. - Oh, Doamne. 811 00:50:44,408 --> 00:50:46,543 Grant, poți să-mi dai mai mult credit de atât? 812 00:50:46,843 --> 00:50:49,279 Nu-mi pasă, nu sunt ca obsedat sau altceva. 813 00:50:49,513 --> 00:50:50,813 E doar cam imatur, 814 00:50:50,814 --> 00:50:51,715 - este tot. - Grant. 815 00:50:52,249 --> 00:50:53,749 Te rog nu începe o dramă ciudată. 816 00:50:53,750 --> 00:50:55,885 nu sunt! Tu ești cel care se furișează, 817 00:50:55,886 --> 00:50:56,753 pornind la micul tău secret 818 00:50:57,087 --> 00:50:58,687 - Molly misiuni împreună. - Grant, am vorbit despre asta. 819 00:50:58,688 --> 00:51:00,924 Ore și ore am vorbit. 820 00:51:01,224 --> 00:51:02,926 Am stabilit toate regulile de bază. 821 00:51:03,693 --> 00:51:05,228 Si simt ca o faci din nou. 822 00:51:05,429 --> 00:51:07,831 Rahatul asta fals, încercând să te comporți bine. 823 00:51:08,031 --> 00:51:10,533 Adică, haide, doar prieteni despre ce am vorbit, 824 00:51:10,534 --> 00:51:11,600 - și mi-ai promis. - Suntem prieteni! 825 00:51:11,601 --> 00:51:13,369 - Mi-ai promis. - Știu ce am promis. 826 00:51:13,370 --> 00:51:15,104 - Știu că am făcut-o. - Tu ai fost cel care a vrut 827 00:51:15,105 --> 00:51:17,607 - despărțiți-vă de mine, vă amintiți? - Ce naiba? 828 00:51:18,408 --> 00:51:20,309 - Wilda, am hotărât amândoi. - Nu! 829 00:51:20,310 --> 00:51:22,011 Nu, nu am de gând să mă cert cu un nebun. 830 00:51:22,012 --> 00:51:23,613 Bine, oprește-te! Bine, uite. 831 00:51:24,047 --> 00:51:26,015 Uite, eu sunt cel care în sfârșit a adus-o în discuție, 832 00:51:26,016 --> 00:51:29,218 dar ai fost complet verificat a relației de luni de zile. 833 00:51:29,219 --> 00:51:30,152 Nu asta este eu vorbesc despre. 834 00:51:30,153 --> 00:51:31,721 eu vorbesc despre târâind în jur. 835 00:51:32,622 --> 00:51:33,790 Urmează pe mine. 836 00:51:34,091 --> 00:51:35,459 - Vizionarea? - Îmi pare rău, 837 00:51:35,759 --> 00:51:37,327 Vreau doar să știu ce-i cu tine. 838 00:51:38,562 --> 00:51:39,562 Că ești bine. 839 00:51:39,563 --> 00:51:41,631 Ești prietenul meu, stii? 840 00:51:42,966 --> 00:51:43,967 De asemenea, Cody. 841 00:51:54,711 --> 00:51:56,913 Tot ceea ce. 842 00:51:58,048 --> 00:51:59,049 Bucurați-vă de camion. 843 00:52:01,351 --> 00:52:02,285 La naiba. 844 00:52:15,832 --> 00:52:16,967 Ești bine, omule? 845 00:52:23,640 --> 00:52:24,541 Sunt bine. 846 00:52:28,078 --> 00:52:29,446 Ah, la dracu, omule. 847 00:52:29,679 --> 00:52:30,747 Vreau să spun, acest lucru este dur. 848 00:52:31,014 --> 00:52:33,116 Știi, al acestui băiat prăfuit ultimul nostru câine de bere. 849 00:52:33,783 --> 00:52:35,785 Hei, când sunt Cody și Wilda revin cu re-up? 850 00:52:37,020 --> 00:52:37,921 Nu știu. 851 00:52:39,990 --> 00:52:41,791 Despre ho...- cu cât timp în urmă au plecat? 852 00:52:42,192 --> 00:52:43,093 Uh... 853 00:52:47,564 --> 00:52:48,665 La naiba. 854 00:52:49,332 --> 00:52:51,635 Bateria mea e descărcată. Ai primit un încărcător de la distanță sau ceva? 855 00:52:51,935 --> 00:52:56,039 Da, în... camion. Telefonul meu, de asemenea. 856 00:52:56,640 --> 00:52:57,574 Oh, ce? 857 00:52:58,041 --> 00:53:00,309 Suntem fără telefon? Nenorocitele de cățe fără telefon, omule? 858 00:53:00,310 --> 00:53:03,647 De ce nu s-au întors încă? De exemplu, ar trebui să ne îngrijorăm? 859 00:53:06,383 --> 00:53:08,018 Oh, crezi au fost zombi? 860 00:53:08,552 --> 00:53:09,486 Taci. 861 00:53:10,253 --> 00:53:14,523 Sau, hei, poate că a fost extratereștrii, sau la naiba, 862 00:53:14,524 --> 00:53:16,225 - motocicliștii apocalipsei, omule? - Dă-i drumul! 863 00:53:16,226 --> 00:53:17,960 Hei, cum ai spus, suntem aproape de skinwalker, nu? 864 00:53:17,961 --> 00:53:19,396 Stop! Doar taci. 865 00:53:20,497 --> 00:53:21,531 Sau poate... 866 00:53:22,265 --> 00:53:24,234 Dacă am debloca ceva la arcadă? 867 00:53:25,902 --> 00:53:27,269 știi, Cody a spus că este un portal. 868 00:53:27,270 --> 00:53:29,005 Taci! Doar taci naibii. 869 00:53:32,709 --> 00:53:33,877 Îmi pare rău, doar... 870 00:53:36,880 --> 00:53:37,913 vreau sa stiu ce-i cu ei. 871 00:53:37,914 --> 00:53:39,683 Cum ar fi, ce le ia atât de mult? 872 00:53:40,617 --> 00:53:42,352 Ar trebui să încercăm si calmeaza-te, bine? 873 00:53:44,688 --> 00:53:45,922 Ai vreo poveste cu fantome? 874 00:53:51,628 --> 00:53:52,562 Nu. 875 00:53:54,030 --> 00:53:55,365 Nu prea am chef. 876 00:54:21,791 --> 00:54:22,659 Buna ziua? 877 00:54:34,437 --> 00:54:35,405 Ferg? 878 00:54:54,758 --> 00:54:55,659 Ferg! 879 00:55:02,499 --> 00:55:03,366 Ferg! 880 00:55:08,705 --> 00:55:10,273 Ferg, stai! 881 00:55:13,476 --> 00:55:15,545 Ferg! 882 00:55:40,203 --> 00:55:41,137 Așteaptă! 883 00:56:03,760 --> 00:56:06,429 Ferg. Ferg! 884 00:57:34,284 --> 00:57:36,152 Cody? 885 00:57:36,786 --> 00:57:37,787 Wilda? 886 00:57:39,856 --> 00:57:41,290 Unde ai fost? 887 00:57:41,291 --> 00:57:44,293 Ce naiba faci acolo? Sunt... Sunt aici. Nu mă mai scutura! 888 00:57:44,294 --> 00:57:45,295 Sunt aici. 889 00:57:46,996 --> 00:57:48,298 Ce făceai în cortul meu? 890 00:57:50,533 --> 00:57:51,700 Ai încercat să-mi iau aparatul foto? 891 00:57:51,701 --> 00:57:53,670 Nu, nu ai fost aici. Nu ai fost aici. 892 00:57:54,003 --> 00:57:56,472 Cred că, uh... 893 00:57:56,473 --> 00:57:57,707 ...am leșinat. A fost, ca... 894 00:57:59,275 --> 00:58:00,477 un nenorocit de oraș acolo. 895 00:58:01,077 --> 00:58:02,144 Ce mi-ai strecurat aseară? 896 00:58:02,145 --> 00:58:03,412 Ţi-am spus. nimic-- 897 00:58:03,413 --> 00:58:04,681 Acum, trebuie să știu. 898 00:58:05,148 --> 00:58:06,649 De ce nu ai fost în cortul tău aseară? 899 00:58:08,618 --> 00:58:12,322 Pentru ca te cautam! Nenorocit de dependent de droguri! 900 00:58:13,022 --> 00:58:14,690 Creierul tău este atât de dracu, 901 00:58:14,691 --> 00:58:17,160 erai somnambul prin preajmă ca un nenorocit! 902 00:58:22,532 --> 00:58:24,667 - Nu mai e apă? - Da, am ieșit din toate. 903 00:58:25,034 --> 00:58:26,201 Cody și Wilda sunt încă plecați? 904 00:58:26,202 --> 00:58:27,437 Da, și au făcut-o toate cheile noastre, 905 00:58:27,704 --> 00:58:29,138 și telefoanele noastre, si tot rahatul nostru! 906 00:58:29,739 --> 00:58:31,841 Bine. 907 00:58:33,209 --> 00:58:35,445 Și trebuie să ne liniștim, bine? 908 00:58:35,678 --> 00:58:37,813 Sunt sigur că se vor întoarce curând, trebuie să fie. 909 00:58:44,754 --> 00:58:46,356 Ai spus că sunt somnambulă? 910 00:58:49,726 --> 00:58:50,727 Da 911 00:58:58,401 --> 00:58:59,701 - Ce naiba faci? - Am să mă uit 912 00:58:59,702 --> 00:59:01,036 - pentru Cody și Wilda. - Ferg! 913 00:59:01,037 --> 00:59:03,305 Nu! Nu mai e apă. 914 00:59:03,306 --> 00:59:05,842 E prea departe și se presupune să fie foarte, foarte fierbinte astăzi. 915 00:59:06,342 --> 00:59:07,743 Ai avut dreptate asta fiind o naiba 916 00:59:07,744 --> 00:59:10,579 - film de groază, omule. - Nu fi prost! 917 00:59:10,580 --> 00:59:11,880 am fost doar la naiba cu tine! 918 00:59:11,881 --> 00:59:13,516 Nu, nu ai fost doar dracului! 919 00:59:15,385 --> 00:59:16,419 Nu ai fost. 920 00:59:17,220 --> 00:59:19,855 Știam că ai simțit asta, dar acum simt și eu, omule. 921 00:59:19,856 --> 00:59:21,323 Și Cody și Wilda? Adică, ce? 922 00:59:21,324 --> 00:59:22,859 Sunt doar ca, rațe stând acolo afară? 923 00:59:23,259 --> 00:59:25,495 - Te draci pe bune? - Exact! 924 00:59:25,762 --> 00:59:28,565 Sunt al naibii pe bune? 925 00:59:30,366 --> 00:59:31,601 Nu știu. 926 00:59:34,070 --> 00:59:37,039 Sau, știi... ... poate... 927 00:59:37,040 --> 00:59:39,041 Hei, poate a început existența mea 928 00:59:39,042 --> 00:59:41,644 când ați oprit într-o mașină chiar în fața casei mele. 929 00:59:43,279 --> 00:59:45,747 Sau... 930 00:59:45,748 --> 00:59:47,449 Sau casa oricui a fost, 931 00:59:47,450 --> 00:59:49,885 știi, asta-- asta-- asta-- pe care echipa de filmare l-a închiriat 932 00:59:49,886 --> 00:59:51,887 pentru a folosi ca locație pentru filmul în care suntem... 933 00:59:51,888 --> 00:59:53,288 Bine, ești activ prea multe droguri. 934 00:59:53,289 --> 00:59:54,356 - Nu, nu sunt. - Taie-l 935 00:59:54,357 --> 00:59:56,192 cu prostiile metafizice, bine? 936 00:59:57,126 --> 00:59:57,994 Uite. 937 00:59:59,529 --> 01:00:01,464 Nu pleca. Bine? 938 01:00:03,066 --> 01:00:04,299 Ce o să fac aici singur? 939 01:00:04,300 --> 01:00:05,667 Nu știu! Nu știu. 940 01:00:05,668 --> 01:00:07,903 Știu doar că am nevoie să plec, ca, chiar acum. 941 01:00:07,904 --> 01:00:09,638 Ferg, te rog. 942 01:00:09,639 --> 01:00:11,206 Am un sentiment foarte prost despre asta. 943 01:00:11,207 --> 01:00:12,375 Nu, pleacă din calea mea! 944 01:00:12,842 --> 01:00:14,843 Deci, suntem într-un film de groază? 945 01:00:14,844 --> 01:00:16,945 Şi ce dacă? Ce crezi că se întâmplă 946 01:00:16,946 --> 01:00:18,380 la personajele principale 947 01:00:18,381 --> 01:00:20,849 când toți încep să se stingă unul cate unul? 948 01:00:20,850 --> 01:00:23,652 - Trebuie să rămânem împreună. - La naiba, omule! 949 01:00:23,653 --> 01:00:26,656 Și dă-mi drumul. Uite, trebuie doar să plec. 950 01:00:28,391 --> 01:00:30,426 Bine. 951 01:00:32,161 --> 01:00:33,396 Ei bine, trebuie să rămân. 952 01:00:33,930 --> 01:00:36,698 De ce? De ce? 953 01:00:36,699 --> 01:00:38,234 Vino cu mine, te rog! 954 01:00:39,168 --> 01:00:40,236 Nu pot. 955 01:00:41,871 --> 01:00:44,439 La dracu '! Bine! 956 01:00:44,440 --> 01:00:46,108 Atunci voi doar ne vedem mai târziu, nu? 957 01:00:46,109 --> 01:00:47,443 Ne vedem mai târziu. 958 01:00:50,446 --> 01:00:52,281 Faci o mare greseala! 959 01:05:32,862 --> 01:05:34,897 OMS? 960 01:05:53,616 --> 01:05:58,020 La naiba! La dracu, la dracu, la dracu! 961 01:06:09,332 --> 01:06:12,134 Cody! Wilda! 962 01:06:17,807 --> 01:06:18,908 Ce naiba! 963 01:06:59,982 --> 01:07:01,483 Care este problema zee? 964 01:07:01,484 --> 01:07:04,520 A făcut zee fart mobil rămâi fără zee farts, blegh! 965 01:07:05,788 --> 01:07:07,189 Are nevoie doar de o secundă. 966 01:07:07,656 --> 01:07:10,992 A naibii de mașină a lui Grant la fel de rău ca filmele lui de rahat 967 01:07:10,993 --> 01:07:13,329 Uh-oh! Vadda crezi, Creap Heap? 968 01:07:13,662 --> 01:07:17,533 Mașina Zee este moartă. Să eliberăm pe cauțiune și să bătăm cu bătaie? 969 01:07:18,000 --> 01:07:20,035 Sau stăm și filem? 970 01:07:20,036 --> 01:07:23,406 Lasă comentariul tău înfiorător mai jos, ah ah ah! 971 01:07:24,006 --> 01:07:25,107 știi, Nu prea înțeleg 972 01:07:25,541 --> 01:07:26,708 Ar trebui să fii, cum ar fi, Contele 973 01:07:26,709 --> 01:07:27,977 din Sesame Street sau ceva? 974 01:07:28,644 --> 01:07:30,980 Mm, mai mult ca Elvira sau Vampira. 975 01:07:31,447 --> 01:07:35,050 Sau ca o sexy, um, paznic de cripte, cred? 976 01:07:38,387 --> 01:07:40,221 Ei bine, ești germană și maghiară? 977 01:07:40,222 --> 01:07:42,358 Pentru că accentul tău doar merge înainte și înapoi. 978 01:07:42,558 --> 01:07:45,560 Uite, grămada de creap este o lucrare în curs, bine? 979 01:07:45,561 --> 01:07:47,462 Bine. 980 01:07:47,463 --> 01:07:48,997 La dracu de Grant! 981 01:07:48,998 --> 01:07:52,267 Desigur, ai șase tone de machiaj de scenă în mașina ta 982 01:07:52,268 --> 01:07:55,738 și zero truse de reparații pe marginea drumului. Ieși din fața mea. 983 01:07:56,872 --> 01:07:59,208 Gândește-te doar cât ne-am plictisi dacă nu a făcut-o. 984 01:08:01,944 --> 01:08:03,545 Uf! De cât timp suntem 985 01:08:03,546 --> 01:08:05,880 - ai rămas aici afară? - Cincisprezece minute? 986 01:08:05,881 --> 01:08:07,015 O oră? Două ore? 987 01:08:07,016 --> 01:08:08,716 Ca, eu la propriu nu mai stiu. 988 01:08:10,686 --> 01:08:12,321 Sfinte dracu, baietii astia sunt adevarati? 989 01:08:13,556 --> 01:08:14,490 Ce? 990 01:08:15,024 --> 01:08:16,858 Sunt tipii ăștia, chiar aici, au naibii pe bune? 991 01:08:16,859 --> 01:08:18,393 Ce se intampla... 992 01:08:18,394 --> 01:08:19,894 - O, Doamne! - La dracu. La naiba, la naiba, la naiba! 993 01:08:19,895 --> 01:08:21,930 Sunt pe bune. 994 01:08:21,931 --> 01:08:23,966 La dracu. La naiba! La dracu '! 995 01:08:44,086 --> 01:08:47,490 A făcut zee fart mobil ramai fara zee farts? Blegh! 996 01:08:48,657 --> 01:08:49,992 Are nevoie doar de o secundă. 997 01:08:50,626 --> 01:08:53,094 A naibii de mașină a lui Grant la fel de rău ca filmele lui de rahat. 998 01:08:54,530 --> 01:08:55,831 De cât timp suntem blocat aici? 999 01:08:56,465 --> 01:08:58,734 nu stiu, 15 minute? 1000 01:08:58,968 --> 01:09:01,303 O oră? Două ore? Literal nu știu. 1001 01:09:05,641 --> 01:09:07,176 ce naiba Cine naiba sunt ei? 1002 01:09:09,211 --> 01:09:10,378 - Ah, ah ah! - Nu, nu, vorbesc serios. 1003 01:09:10,379 --> 01:09:12,780 Cine, cine naiba sunt ei? La naiba! La naiba! 1004 01:09:12,781 --> 01:09:15,116 Oh, Doamne! 1005 01:09:16,152 --> 01:09:17,685 La dracu '! 1006 01:09:17,686 --> 01:09:19,454 La naiba! 1007 01:09:47,950 --> 01:09:50,152 Ferg intră în soarta lor... 1008 01:09:51,353 --> 01:09:55,558 și văzându-le chipul, acum le vede pe ale noastre... 1009 01:10:08,370 --> 01:10:10,839 Împreună ard. 1010 01:11:29,351 --> 01:11:31,420 Nu pot lua camera! 1011 01:11:57,079 --> 01:12:00,181 Nu! Oh, ah! 1012 01:12:00,182 --> 01:12:01,984 La dracu '! 1013 01:12:03,252 --> 01:12:09,491 La dracu '! 1014 01:12:50,499 --> 01:12:51,500 Ferg! 1015 01:12:53,068 --> 01:12:54,203 Isuse Hristos! 1016 01:13:00,709 --> 01:13:02,344 Te-am prins. 1017 01:13:07,416 --> 01:13:08,984 Ferg... 1018 01:13:10,586 --> 01:13:13,622 Îmi pare rău, Ferg. 1019 01:13:18,327 --> 01:13:20,362 Nu, nu te uita la ei! 1020 01:13:31,373 --> 01:13:32,441 Ce faci? 1021 01:13:36,612 --> 01:13:39,181 Nu! La naiba, omule! 1022 01:13:39,882 --> 01:13:40,883 Nu! 1023 01:14:08,143 --> 01:14:09,945 Cody?! Wilda?! 1024 01:15:28,457 --> 01:15:30,826 Doamne, Kevin! 1025 01:15:32,394 --> 01:15:33,929 De ce ai face asta? 1026 01:15:36,398 --> 01:15:38,667 Și de ce ai face asta 1027 01:15:39,301 --> 01:15:41,703 la mine? 1028 01:16:40,128 --> 01:16:41,196 Wilda! 1029 01:16:43,632 --> 01:16:45,000 Wilda! 1030 01:17:42,958 --> 01:17:45,292 Ce naiba! 1031 01:17:45,293 --> 01:17:46,427 Ce se întâmplă? 1032 01:17:46,428 --> 01:17:48,162 - Nu! - Cineva sună la 9-1-1! 1033 01:18:10,519 --> 01:18:11,520 Deci, cum este el? 1034 01:18:12,888 --> 01:18:14,189 Nu m-am putut aduce a intra, 1035 01:18:14,723 --> 01:18:16,458 dar Wilda e acolo chiar acum. 1036 01:18:17,926 --> 01:18:20,228 Deci, Ojai, Krotona? 1037 01:18:20,562 --> 01:18:21,463 Ești nervos? 1038 01:18:23,532 --> 01:18:25,233 Încerc doar să rămân prezent. 1039 01:18:25,934 --> 01:18:27,569 Stai, acolo... Încă un lucru. Acolo... 1040 01:18:27,936 --> 01:18:30,838 Zborul 6504 Delta către Los Angeles 1041 01:18:30,839 --> 01:18:32,541 se îmbarcă acum în Grupa C. 1042 01:18:33,308 --> 01:18:34,309 Uh, asta sunt eu. 1043 01:18:34,876 --> 01:18:37,244 Bine omule, um, dă-i lui Wilda dragostea mea, 1044 01:18:37,245 --> 01:18:39,181 și, și da, trebuie să plec. 1045 01:18:48,023 --> 01:18:50,358 Hei! Uh, ce mai face? 1046 01:18:56,064 --> 01:18:58,400 Aici este locul el trebuie să fie, da? 1047 01:18:59,401 --> 01:19:01,503 - Îl pot ajuta aici. - S-a terminat. 1048 01:19:04,573 --> 01:19:06,508 Da, nu, eu, înțeleg. 1049 01:19:07,442 --> 01:19:09,444 Hm... au fost multe. 1050 01:19:10,779 --> 01:19:12,881 Nu, nu asta vreau să spun. 1051 01:19:57,559 --> 01:19:59,928 Este... mai este cineva acolo? 1052 01:20:05,133 --> 01:20:06,168 Buna ziua?